TOKYO/BEIJING – JaponKomatsu, izay mpamatsy fitaovam-panorenana lehibe indrindra any Shina, dia tsy nahavita nahatratra ny onjan'ny fotodrafitrasa mikendry ny hamporisihana ny toekaren'ny firenena taorian'ny coronavirus, resy tamin'ny mpifanandrina ambony teo an-toerana.Sany Heavy Industry.

"Tonga ao amin'ny orinasa ny mpanjifa haka excavators vita," hoy ny solontenan'ny orinasa vondrona Sany any Shanghai izay mandeha amin'ny fahafaha-manao feno sy manitatra ny fahafaha-mamokatra.

Ny varotra excavator manerana ny firenena dia niakatra 65% tamin'ny Aprily ka hatramin'ny 43,000, ny angon-drakitra avy amin'ny China Construction Machinery Association dia mampiseho, mahatratra ny avo indrindra amin'ny volana.

Mbola matanjaka ny fangatahana na dia nampiakatra 10% ny vidiny aza i Sany sy ireo mpifaninana hafa.Ny brokerage Shinoa dia manombatombana fa ny fitomboana isan-taona dia hihoatra ny 60% amin'ny volana Mey sy Jona.

"Tany Shina, niverina ny varotra tamin'ny taom-baovaon'ny volana nanomboka teo anelanelan'ny volana martsa sy aprily," hoy ny filohan'ny Komatsu Hiroyuki Ogawa nandritra ny antson'ny vola tamin'ny alatsinainy.

Fa ny orinasa Japoney ihany no nitana ny 4%-n'ny tsena sinoa tamin'ny taon-dasa.Ny fidiram-bolan'i Komatsu avy amin'ny faritra dia nidina 23% ho 127 lavitrisa yen ($1.18 lavitrisa) ho an'ny taona nifarana tamin'ny volana martsa, izay mitentina 6% amin'ny varotra mitambatra.

Tamin'ny taona 2007, nahatratra 15% ny tsenan'i Komatsu tao amin'ny firenena.Saingy nampihena 20% eo ho eo ny vidin'ny mpifanandrina Japoney i Sany sy ireo mpiara-miasa eo an-toerana, ka nanongana an'i Komatsu.

Mamokatra eo amin'ny 30% eo ho eo amin'ny fitakiana milina fanamboarana eran-tany i Shina, ary i Sany dia manana anjara 25% amin'io tsena goavana io.

Sambany nihoatra ny an'ny Komatsu tamin'ny volana febroary ny tombotsoan'ny tsenan'ny orinasa sinoa.Ny sandan'ny tsenan'i Sany dia nahatratra 167.1 lavitrisa yuan ($23.5 lavitrisa) tamin'ny alatsinainy, tokony ho 30% ambony noho ny an'i Komatsu.

Toa nampiakatra ny mombamomba azy teo amin'ny tsenam-bola ny efitrano malalaka an'i Sany hanitarana eran-tany.Tao anatin'ny areti-mifindra coronavirus, ny orinasa tamin'ity lohataona ity dia nanolotra saron-tava 1 tapitrisa ho an'ny firenena 34, anisan'izany i Alemaina, India, Malezia ary Uzbekistan - mety ho santatra amin'ny fampiroboroboana ny fanondranana, izay efa mamokatra 20% amin'ny vola azon'i Sany.

Mijoro eo ivelan'ny orinasa Sany Heavy Industry any Shanghai ny excavators. (Sary avy amin'ny Sany Heavy Industry)

Raha teren'ny mpifanandrina i Komatsu, dia nanalavitra ny adin'ny vidiny ny orinasa, nitazona ny politika tsy hivarotra ny tenany amin'ny vidiny mora.Ny mpanamboatra fitaovana mavesatra japoney dia nijery ny fanovana tamin'ny fiankinany bebe kokoa amin'ny tsenan'i Amerika Avaratra sy Indonezia.

Amerika Avaratra dia nahatratra 26% ny varotra Komatsu tamin'ny taona 2019, niakatra 22% telo taona talohan'izay.Saingy ny fihemorana amin'ny trano fonenana dia antenaina hitohy noho ny valan'aretina COVID-19.Caterpillar mpanamboatra fitaovam-panorenana any Etazonia dia nitatitra ny fihenan'ny 30% isan-taona amin'ny fidiram-bolan'ny Amerika Avaratra ho an'ny telovolana voalohany amin'ny taona.

Komatsu dia mikasa ny hiakatra ambonin'ny paty henjana amin'ny alàlan'ny banky amin'ny orinasany mifantoka amin'ny teknolojia.

"Any Japon, Etazonia, Eropa ary toerana hafa, handray ny digitalization manerantany izahay," hoy i Ogawa.

Ny orinasa dia mametraka ny fanantenany amin'ny fanorenana marani-tsaina, izay manasongadina drone fanadihadiana sy milina semiautomated.Komatsu dia mamatotra an'io serivisy mifototra amin'ny sarany io miaraka amin'ny fitaovana fananganana azy.Ity modely fandraharahana ity dia noraisina tany Alemaina, Frantsa ary UK, ankoatry ny tsena tandrefana hafa.

Tany Japon, nanomboka nanome fitaovana fanaraha-maso ny mpanjifa i Komatsu tamin'ny Aprily.Ny fitaovana dia mifatotra amin'ny fitaovana novidina tamin'ny orinasa hafa, ahafahan'ny mason'ny olombelona mijery lavitra ny toe-javatra iasana.Azo ampidirina amin'ny takelaka ny fandrefesana fandavahana mba hanamafisana ny asa fanorenana.

Komatsu dia niteraka tombom-barotra mivondrona eo amin'ny 10% eo ho eo tamin'ny taom-piasana teo aloha.

"Raha manararaotra ny angon-drakitra izy ireo, dia misy ny mety hampitomboana ny ampahany ambony amin'ny sisiny sy ny orinasa fikojakojana," hoy i Akira Mizuno, mpandalina ao amin'ny UBS Securities Japan."Ho fanalahidin'ny fanamafisana ny orinasa sinoa izany."